Возможно я ошибаюсь, но, судя по всему, на клиенте как раз нет проблем, т.к. из веб интерфейса роутера(который является впн сервером) пинг идет. Связи нет из подсети, находящейся за VPN сервером. Уточню, что со стороны клиента в подсесть за сервером связь не требуется. Думаю что собака зарыта в изоляции интерфейсов, т.к. Пинг с компьютера за VPN сервером уходит по default маршруту на роутер-сервер и там теряется.