У меня та же самая проблема. И то же после обновления прошивки. В итоге танцев с бубном проблему удалось решить следующим путем: идем в админку кинетика -> "Общие настройки", находим блок "Параметры системы", меняем в поле "Имя системы" буквенное название на IP адрес. При чем, любой IP адрес. Но лучше все же поставить "192.168.1.1".
Смысл в том, что по какой-то неведомой причине saned выходит с ошибкой если ему не удается по имени кинетика установить IP адрес. Имя задается в поле "Имя системы" в админке кинетика. Там можно указать цифры с точками и тогда, видимо, saned удовлетворяется этим и работает дальше. При этом ему не важно, какой именно там IP указан. Прикол в том, что можно любые цифры там написать, главное, чтобы не было букв.
Почему saned прекращает работу если не удалось получить IP по имени - загадка, так как IP клиента у него есть, как и есть белый список. А IP кинетика ему нужен только для того, чтобы понять, не пришел ли запрос от локального клиента, запущенного на самом кинетике.
У меня большой вопрос - как вы умудрились в readonly файл что-то записать? Или вы имели ввиду /opt/ect/hosts?