При копировании на диск нового файла, этот файл не появляется в медиатеке, а в системном журнале роутера появляется соответствующая ошибка:
Чтобы файл все-таки добавился, надо принудительно "Обновить медиатеку". После чего история повторяется, если закинуть опять новый файл.