Удалось настроить подобную конфигурацию. В процессе проб и ошибок удалось накопать следующее:
имеющиеся HOWTO (вот и еще) не работают с новой прошивкой;
конфигурация VLAN-ов на главном маршрутизаторе, очевидно, не распространяется на ретранслятор. Это можно увидеть через CLI. Для всех портов ретранслятора show running-config покажет примерно следующее:
interface GigabitEthernet0/2
rename 3
switchport mode access
switchport access vlan 1
up
!
Через веб-интерфейс настроить ретранслятор не получится.
Можно через CLI настроить VLAN на потрах ретранслятора, например, так:
interface GigabitEthernet0
port 4
mode access
access vlan 10
После этого show running-config для порта 4 будет показывать:
interface GigabitEthernet0/3
rename 4
switchport mode access
switchport access vlan 10
up
!
После этого на основном маршрутизаторе нужно настроить порт, к которому подключен ретранслятор. Он должен работать в режиме trunk для VLAN 10. У меня это порт 1:
interface GigabitEthernet0
port 1
mode trunk
trunk vlan 10
P.S. для главного роутера это можно сделать и через веб-интерфейс, выбрав в настройках порта вариант "Входит в сегмент с VLAN"