У меня похожая проблема. Приложение Файлы на Iphone/ipad не даёт копировать что-то на винты подключенные к роутеру. Отваливается с ошибкой "The Operation Can't be completed. You can't copy the item because its name is too long or includes characters that are invalid on the destination volume"
Причём файл создаётся, но с нулевой длиной. Удаление файлов работает, создание папок работает, т.е. это не проблема с правами доступа.
Более того, где-то год назад всё это прекрасно работало, когда сломалось и почему - непонятно.
Может у кого-нибудь есть идеи?
