К счастью для меня, провайдер в тот раз прокинул необходимые кабели и возиться с VLAN не пришлось. А я так и не протестировал свой Кинетик.
Так-то я уверен, что задача реализуема, но потратить время придётся порядочно, если вы не сетевик (я нет). Сейчас глянул навскидку, вот эта статья больше всего похожа на то, что нужно: https://help.keenetic.com/hc/ru/articles/213967729-Настройка-доступа-к-Интернету-и-IPTV-когда-провайдер-предоставляет-обе-услуги-с-тегированным-трафиком-VLAN
Ну а вообще, если предложенная ссылка не подходит, надо лопатить результаты поиска: https://help.keenetic.com/hc/ru/search?utf8=✓&query=vlan&commit=Поиск
Если настраивать придётся через CLI, используя недоступные в графическом интерфейсе функции, то всё дальнейшее управление Кинетиком также нужно будет делать через командную консоль, потому что любое изменение конфигурации через графику после этого может привести к неработоспособности конфигурации.