Делается следующим образом, при условии что у вас должно быть поднято vpn на роутере.
1. Узнаем один из ip адресов интересуемого домена c помощью сайта https://www.nslookup.io/website-to-ip-lookup/
2. Далее через telnet заходим в cli роутера и создаем ассоциацию домена yt3.ggpht.com c ip адресом, который получили выше (чтобы все запросы на этот домен всегда резолвились в один и тот же ip). Как зайти в cli - https://help.keenetic.com/hc/ru/articles/213965889-Интерфейс-командной-строки-CLI-интернет-центра
Команда для ассоциации домена с ip:
ip host yt3.ggpht.com 142.251.214.129
3. Заходим в веб интерфейс роутера и создаем запись в маршрутизацию о перенаправлении траффика с полученного ip на ip впна. Узнать ip впна можно на странице "Другие подключения" в столбце "Адрес"
Таким образом все запросы на доменное имя yt3.ggpht.com будут отправляться в один и тот же ip, трафик которого будет перенаправляться в vpn.