[Веб-сервер на кинетике]

Друзья, перепробовал все описанные способы, да так и не смог ограничить доступ к директориям. Подскажите в каком направлении рыть.

Если правильно понял, то без апача пароли не действуют, это касается не только утилиты htpasswd, которая есть только в составе утилит апача.