Может кому пригодиться. Была аналогичная проблема: ip.src в соединениях из домашней сети (192.168.12.0/24) подменяется на ip openvpn туннеля (172.16.0.12).
Решение, как описано в статье https://help.keenetic.com/hc/ru/articles/115000045869:
no ip nat Home
interface PPTP0 security-level private
no isolate-private
ip static Home PPPoE1
system configuration save
Правило ip static появляться в веб-панели в разделе переадресация.