I am also experiencing some problems with the fact that the traffic when downloading content in Steam is counted as traffic with the priority of the group set "Gaming".
The simplest and rather correct solution would be to simply move Steam (and other similar services) traffic somewhere in the "File transferring" group set.
In addition to this, you can add the ability to edit these settings.