Немного в тупике и буду признателен за помощь. Никак не удаётся добиться адекватной работы themoviedb.org через kvas. Через это же SS-соединение с помощью nekobox работает как нужно. Попробовал советы, которые здесь нашёл для похожих случаев: удаление в веб интерфейсе роутера родных DNS-серверов и добавление только DoT/DoH серверов, утечек DNS при тестах никаких, но именно этот домен резолвится через ж. И самое странное, что периодически на каком-то одном устройстве/браузере начинает рандомно работать нормально, но потом снова перестаёт.