У меня такая же проблема с айпадом и ютубом, сейчас попробовал добавить маршрутизацию и всё заработало. Почему именно связка ютуба с айпадом, это риторический вопрос, но просто, на вскидку, похоже, что приложение ютуб для айпад ОС дергает превьюшки видео именно с i.ytimg.com Зачем? Этого никто не узнает, кроме разработчиков этого конкретного приложения. Кстати, на айфоне у меня такая же хрень, либо вообще превьюшки не грузятся, либо ооочень долго ждать.
Итак, как ранее где-то подсказали, можно пойти на сайт https://ciox.ru/get_all_ip_address_of_host и получить список IP адресов домена i.ytimg.com (чтобы не заморачиваться с утилитами):
74.125.205.119
64.233.164.119
64.233.165.119
173.194.73.119
209.85.233.119
108.177.14.119
74.125.131.119
142.251.1.119
64.233.161.119
64.233.162.119
64.233.163.119
173.194.220.119
173.194.221.119
142.250.150.119
173.194.222.119
Далее, я сделал себе вот такой список, чтобы проще было руками добавить это всё в статические маршруты:
i.ytimg.com -1 74.125.205.119
i.ytimg.com -2 64.233.164.119
i.ytimg.com -3 64.233.165.119
i.ytimg.com -4 173.194.73.119
i.ytimg.com -5 209.85.233.119
i.ytimg.com -6 108.177.14.119
i.ytimg.com -7 74.125.131.119
i.ytimg.com -8 142.251.1.119
i.ytimg.com -9 64.233.161.119
i.ytimg.com -10 64.233.162.119
i.ytimg.com -11 64.233.163.119
i.ytimg.com -12 173.194.220.119
i.ytimg.com -13 173.194.221.119
i.ytimg.com -14 142.250.150.119
i.ytimg.com -15 173.194.222.119
Потом всё это добавил (см. скрин)
Можно из файла загрузить маршруты, но там вроде нельзя добавлять описание, а мне с описанием удобнее, а то через годик уже не вспомню, что за маршруты добавлял
И да, жаль, что нельзя таким образом домены добавлять, вместо IP Было бы проще.