У меня тоже Дом.ру. Боролся долго с ними. Пинг везде проходил, по тестам не показывал что есть ipv6. Приходили техники... вообщем у себя что то починили и заработало.
Можно еще почитать
https://help.keenetic.com/hc/ru/articles/360010536580-Тестирование-пропускной-способности-локального-подключения-с-помощью-iperf
https://help.keenetic.com/hc/ru/articles/360004238299-Как-измерить-скорость-интернет-канала-
Актуальна.
Просто если у Вас диск уходил бы в "сон", то после обращения к нему он должен "проснуться" - по логике. А у Вас я понял он вообще не отзывается пока не перезагрузишь роутер или физически его не передернешь по порту.
Сохраните свою прошивку и конфиг перед обновлением. Слететь ничего не должно, если вы не с древней прошивки обновляетесь(могут быть не совместимости).
3.4 это тестовая(draft) прошивка.