В статье, ссылку на которую Вы так и не дали (https://help.keenetic.com/hc/ru/articles/4402854785170-Почему-не-подключается-к-сети-Wi-Fi-одно-из-устройств-домашней-сети-), сказано применительно к случаю то же самое:
https://help.keenetic.com/hc/ru/articles/360014406080-С-чем-может-быть-связано-снижение-скорости-некоторых-мобильных-клиентов-при-работе-в-смешанном-режиме-WPA2-WPA3-
Перейдите на только wpa2.
Ваш приёмник не сообщает Гиге, что он не может использовать полосу более 40 МГц. Отсюда обрывы при достижении критических значений перепосылок. Сейчас же работа идёт без потерь, потому и рвать связь нет причин.
1. Нет. Лучше указать канал вручную.
2. С ручным заданием канала. Далее - зависит от способностей клиентов.
3. Отключить.
4. Я бы отключил, сделав в двух диапазонах две независимые сети.
https://help.keenetic.com/hc/ru/articles/360010432360-Как-проверить-мощность-сигнала-и-зону-покрытия-беспроводной-сети-Wi-Fi-роутера-
Проверьте, что с обеих сторон сигнал не более -35 дБм.