Что у вас за версия прошивки? Проблем со стойким шифрованием в 2.08/2.09 быть не должно.
В 2.09 через Web вводится без проблем.
Через CLI нужно дополнительное экранирование:
dyndns profile _WEBADMIN
type custom
url "https://mydomain.ru/api/zone/update_records?input_format=json&input_data={\"username\":\"user1\",\"password\":\"password1\",\"domain_name\":\"domain.ru\",\"action_list\":[{\"action\":\"add_alias\",\"subdomain\":\"a\",\"ipaddr\":\"${ip}\"}]}"
!