Проблема, скорее всего, в том, что в момент запуска этого скрипта диск еще не обнаружен системой.
Лучше использовать hook-скрипты, которые вызываются по событиям от системы:
https://github.com/ndmsystems/packages/wiki/Opkg-Component
В частности, вам лучше обрабатывать события в /opt/etc/ndm/fs.d, который вызывается при монтировании ($1=start) разделов. Тогда команда будет отрабатывать не только при старте, но и при горячем подключении диска.